very giordano 非常佐丹努 -- 原來是ibm的notebook

這是giordano的廣告嗎？
千萬別弄錯!

注意女人手中的電腦，看出來了嗎？
原來是IBM的notebook廣告。

附帶一提：
giordano，我記得以前是佐丹奴，
後來去他們網站看了一下，發現是佐丹努。
http://www.giordano.com.tw

這個翻譯，讓我想到，
前些時候籃球之神Michael Jordan亞洲行的旋風，
台灣翻成麥克喬丹，香港卻翻譯成米高佐敦，
同樣的英文，兩岸所翻譯的4個中文字，卻完全不一樣！！！
得到Jordan的待遇也相當不一樣！！