完美大未來？(加了一點書介紹)

終於看完了，那厚厚的一本書，
「完美大未來--全球化機遇與挑戰」。
老實說，實在不怎麼好看(譯文怪怪)，
400多頁的書，洋洋灑灑，卻不能解答我心中的疑惑，
好像得找更多資料來看...

最近看了不少翻譯書，
有時候覺得奇怪，譯者的資歷都是台灣人，
怎麼翻出來的文章，詰屈聱牙地難懂，怪怪的：
Silicon Valley 翻成「矽膠谷」
gray market 翻成「灰色市場」，搞了我好一陣子，才瞭解原來是銀髮族市場。
Sun Microsystems 明明就是昇陽電腦，卻翻成「太陽微機電..」，
slow food 慢食文化運動，義大利用來反 fast food速食的一種概念，卻翻成「無聊食物」!!!

看翻譯的書，有時候還要猜文意，真是蠻花時間的。

那天聽英文，也發現另一個好笑的事情，
就是「第三者」的翻譯。
在中文裡，第三者，有兩種意思：
一個是中立人士，兩人吵架，找個第三者來評評理。
另一個，就是夫妻之間的外遇囉，或很定的男女朋友間又有人介入...

Jolin出版的英文書中，把第三者，說成 the third person...
欸呀呀，以英文為母語的人絕對聽不懂的啦，
如果要表達感情中的介入者，
用 the other woman/man就可以了...
the third person? 第三個人？
還 the fourth person, the fifth person勒！！

嗯，言歸正傳，「完美大未來」到底說些什麼呢？
全球化之後，落後的地方提供便宜的勞力，
富裕的國家享受更便宜的產品，
不能提供便宜勞力或腦力的國家則工作機會不斷的流失...
感覺上這一切並不怎麼美好？...
作者最後的結論，算是結論吧，就是「自由」。
(因為很難有結論，他們正面/反面的探討，都蠻言之成理的)
怪吧？！
最後的結論是：全球化之後，真正實現的是人類的自由，
遷徙的自由，工作選擇的自由，商品選擇的自由...。
啊？三條線！！
我-覺得-結論蠻八股的，你覺得呢？
不過，說實在的，有些章節/段落分析精闢，
進入全球化的時代，如果你有時間，
讀一讀是值得的。

延伸網址：
台灣昇陽電腦
完美大未來：全球化機遇與挑戰 A future perfect : the challenge and hidden promise of globalization